Будущее наступило. Ну, почти наступило. Наверняка многие наши читатели видели фантастические фильмы, где общение людей с жителями других планет не вызывало затруднений. Достаточно было нажать на кнопочку — и включался синхронный переводчик. Теперь такой переводчик появился и в Skype.
Конечно, пока это лишь тестовая версия. Конечно, поддерживаются всего два языка — английский и испонский. И работает Skype Translator не ахти как. Но — работает.
До появления полноценного синхронного перевода еще далеко, но первый шаг уже сделан, а значит — будущее почти наступило. Постепенно появятся новые языки, качество перевода будет улучшаться, добавятся новые возможности. Конечно, длительный опыт использования Skype заставляет сомневаться в скорой реализации проекта, уж больно нетороплива команда разработчиков сервиса. Но кто его знает, может в Microsoft (а Skype принадлежит именно этой корпорации) решили всерьез взяться за дело, и Translator будет развиваться быстрее, чем можно было бы ожидать… Посмотрим.
Более подробная информация о будущем от Skype доступна на сайте сервиса Skype Translator.
Фантастическое будущее еще не наступило, машинному переводу еще очень далеко до уровня человеческого перевода. Не для кого не секрет, что машинный перевод далек от идеала, он все равно требует проверки и корректировки специалистов тех же самым бюро переводов, которые разработчики подобных программ мечтают заменить.